* Centralize associating an output to a slot in one function, including properly
resetting those fields
* Rename functions to be more explicit
* Move code to "reset" an output stream into a dedicated function (will be used
later)
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6774>