The picture essence coding matching was wrong. Use the proper "base" MXFUL for
video mpeg compression for matching.
Also handle the case where some old files would put the essence container label
in the essence coding field
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-bad/-/merge_requests/2371>