Simply update the render rectangle according to the scale factor. As only the render rectangle is changed, the seqnum of the rectangle stays intact and no additional GPU uploads are necessary. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8288>