Make sure that the requested stream selection isn't identical to the current
one. If that's the case, just carry on as usual.
This avoids multiple `streams-selected` posting ... when the selection didn't
change.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2185>