Parsing the whole caps as SDP media only to retrieve the fmtp field afterwards
seems a bit superfluous. By looking up the a-fmtp attribute directly the number
of allocations in this function gets down a bit.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8125>