The codec that called us might be holding locks to shared resources, so
we should never push downstream from within its buffer callback.
Note that a GstBufferList is not used here because we need to preserve
the buffer metadata held by our GstBuffer subclasses.