This element was missed as it does not use the new helpers to calculate the plane size. The code is relatively simple though, so adding support for subsample tiles was easy enough. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3385>