Enable shared copy to D3D12 resource Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6499>