Add a helper that submits and handles blocking preload requests for future
PART/MAP data from live playlists. Add handling in the hlsdemux stream to submit
preload requests when hitting the end of the available segments in a live
playlist.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3883>