RTP source statistics are tracked for local senders by
treating them as a receiver of their own outbound packets.
Accordingly, track the highest packet seqnum so that the
packets-lost calculation generates a sensible number instead
of always reporting -$number_of_packets_sent
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3454>