Adds an internal function reset() which drains the internal queues and
calls the reconfig() vmethod.
This reset() method is called inconditionally at set_format() and in
handle_frame() if the instance's reconf flag is enabled.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2466>