This simplifies the way it picks the closest caps to preference and take into
consideration the framerate to avoid picking high resolution at 5fps or so.
Simply calculate a "distance" of caps A and B from the preference and put
closest first, sorting by framerate first.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5777>