Fix the output-buffer-size property to do what it says by calculating the correct audio buffer size for that target size, rounded down to the nearest whole number of samples. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-bad/-/merge_requests/1887>