Add support for:
* GST_VIDEO_FORMAT_GRAY8
* GST_VIDEO_FORMAT_GRAY10_LE16
* GST_VIDEO_FORMAT_GRAY10_LE32
These formats are used by Fraunhofer VVC encoder and decoder.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7706>