adjust log level from GST_ERROR to GST_WARNING when h264 caps have
codec_data but no avc format or have no codec data or stream-format.
Because theses are not real errors, it is easy to mislead if print error
logs.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4675>