Simplify its usage by having it directly create the message if the collection
changed. This is what caller were always doing and avoids releasing selection
locks yet-another-time
Also use it in more places to avoid code repetition
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6774>