Calling gst_pad_peer_query_caps() without a filter can give us EMPTY caps, whereas all the code below
assumes that's not the case. Replacing query+intersect with a filtered query ensures we always get a subset
of the template caps back.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6429>
82294fd665