With e38af2304427db908a16bbae0e60aa68be1ba5b5 returning the correct contexts,
gst_gl_display_add_context() was susceptible to causing infinte loops when
adding the same GstGLContext more than once. Fix and add a test for
gst_gl_display_add_context().
Fixes glvideomixer gst-validate tests.