When typefinding aggregates incoming data to a pending typefind buffer and then succeeds in typefinding, it leaks the aggregated buffer, and leaves the caller accessing an unreffed buffer. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2873>