driftsamples currently uses the requested skew directly, even if it
exceeds cexternal.
Use the approach that skew_slaving uses to fix this. As a side benefit,
this makes the custom_slaving and skew_slaving code easier to compare.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8605>
9ffab2199d