Add comments regarding which LINE()s point to which data in the
temporary buffer and a large comment explaining how the buffer
is processed. This will hopefully be useful to someone, as the
code is not obvious. No functional change.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4686>