Rework gstvp9{decoder|statefulparser} to optionally parse compressed headers. The information in these headers might be needed for accelerators downstream, so optionally parse them if downstream requests it. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1012>