Always hold a reference to the soft volume element
provided by the playsinkaudioconvert bin helper, the
same as when volume is provided by a sink element,
or the soft volume element gets unreffed too soon.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3108>