Formatters might call "loaded" from the `gessrc` streaming thread
meaning that the `->formatters` field need to be protected.
Several other APIs are called from gesbasedemux, in some radom
thread, so we should ensure that this is all MT. safe, and the API
makes it simple.
Co-authored-by: Philippe Normand <philn@igalia.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5431>