Due to the use of {set/get}-element_private methods being used to store
the GstSyncStream in the src and sink pads, and the racey nature of pad
destruction, there are numerous ways we can be bitten by race conditions
in the stream synchronizer. Fix that by tying the pads toghether with
references.