Use string parsing instead of pointer arithmetic, which makes the code
easier to understand and less error-prone. This has no functional
changes, and is preparation for the next commit, which extends the
header parsing.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5997>