When using subtimeline serialized with the command line formatter syntax, we had a false positive when detecting if the user had explicitly specified tracks with the `+track` syntax. Verifying the presence of `+track` explicitly in the `args` array ensure the `+track` is not for a subtimeline. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5981>