Since the addition of tiling format with subsampled tile size
(NV12_16L32S), getting the tile width/height shifts and tile
size have become more complex. Add a helper to extract and
scale this information for the selected plane and format.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2190>