That is, get rid of unnecessary and wrong special-casing.
This could always use gst_rtsp_url_get_request_uri_with_control() but as
we only have the control base URI as string it is easier to just call
gst_uri_join_strings().
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2868>