Clients are usually disconnected in the streaming thread if their inactivity
is bigger than the timeout. If no new buffers are to be rendered in the sink,
these clients will never be disconnected and for that reason it should be
handled in the select() loop too.