When changing playing rate, the output segment was not correctly
calculated because the stream time ratio was computed using the previous
input segment rate instead of using the actual rate. This was producing
wrong results for the output segment start and end values.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6247>