Handle d3d11 device context in set_context() method with
additional device compatibility check so that only NVIDIA GPU
associated d3d11 device can be configured in the element.
And clear old d3d11 device per set_info() for d3d11 device to be
updated as well.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3018>