glCheckFrameStatus() can fail by returning 0, and otherwise return a
status. Fix the trace to make it clear when we get an unkown status
compare to having an error, in which case we also trace the error code.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/7291>