If the buffer overflows, then drop rather than causing a failure and fropping the output buffer indefinitely. This may have caused downstream to be waiting for data the will never arrive. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3211>