When iterating through output devices, video_input_caps was being updated instead of video_output_caps. As a result, video output devices were being created with an empty caps object and `gst-device-monitor-1.0 Video/Sink` would produce no decklink devices. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8298>