ensure_input_parsebin() has a top comment saying it must be called with
INPUT_LOCK taken, but 2 out of 3 usages of the function call it without
taking that mutex.
This patch adds locking in these two remaining usages.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5279>