Set as much information as possible on the slot (including the associated
track) *before* the associated source pad is added to the element.
We need this so that incoming event/queries can be replied to if they are
received when adding the pad
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6690>