The current handle_frame() does not return the real error that happens
in decode_scan and decode_frame, which makes the pipeline continue with
the error and may trigger asserting later.
We also return the error when decode_quant_table or decode_huffman_table
fails.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/2938>