Since we don't want to expose video decoding API outside of GStreamer, the
header is removed from installation and both source files are renamed as
-private.
The header must remain in gst-libs because is referred by GstVulkanQueue,
which's the decoder factory.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/6723>