175 lines
5.7 KiB
Plaintext
175 lines
5.7 KiB
Plaintext
# Translation of gst-plugins-bad messages to Croatian.
|
||
# This file is put in the public domain.
|
||
# Copyright (C) 2004-2010, 2019 GStreamer core team.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
||
#
|
||
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
|
||
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2018, 2019, 2021, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.21.90\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-01-23 16:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-01-15 19:31-0800\n"
|
||
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
||
"Language: hr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||
|
||
msgid "No URL set."
|
||
msgstr "Nema URL-adrese (nije postavljena)."
|
||
|
||
msgid "OpenCV failed to load template image"
|
||
msgstr "OpenCV nije uspio učitati predložak"
|
||
|
||
msgid "Could not read title information for DVD."
|
||
msgstr "Nije bilo moguće pročitati informaciju o strukturi DVD-a."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
||
msgstr "Nije uspjelo otvoriti DVD uređaj „%s“."
|
||
|
||
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
||
msgstr "Nije uspjelo omogućiti pozicioniranje na osnovu PGC-a."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
|
||
"decryption library is not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"DVD nije moguće čitati. DVD je možda je šifriran a biblioteka za "
|
||
"dešifriranje\n"
|
||
"nije instalirana."
|
||
|
||
msgid "Could not read DVD."
|
||
msgstr "DVD nije moguće čitati."
|
||
|
||
msgid "This file contains no playable streams."
|
||
msgstr "Ova datoteka ne sadrži upotrebljive protoke."
|
||
|
||
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
|
||
msgstr "Nije moguće otvoriti tok sndfile za čitanje."
|
||
|
||
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
||
msgstr ""
|
||
"U generiranoj datoteci pripremno (preroll) vrijeme je duže od trajanja\n"
|
||
"samog protoka"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
||
msgstr "Nema elementa „%s“ -- provjerite vašu GStreamer instalaciju."
|
||
|
||
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
||
msgstr "Lokacija datoteke je prazna (NULL) -- navedite valjano ime datoteke"
|
||
|
||
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
|
||
msgstr "Nije moguće stvoriti element Digitalzoom"
|
||
|
||
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
||
msgstr "Format podslike nije konfiguriran prije protoka podataka"
|
||
|
||
msgid "Failed to get fragment URL."
|
||
msgstr "Nije uspjelo dobiti fragment URL adrese."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't download fragments"
|
||
msgstr "Nije moguće preuzeti fragmente"
|
||
|
||
msgid "Internal data stream error."
|
||
msgstr "Interna greška protoka podataka."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
||
msgstr "Uređaj „%s“ ne postoji."
|
||
|
||
# http://whatis.techtarget.com/definition/front-end
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
||
msgstr "Nije moguće otvoriti korisnikov (frontend) uređaj „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
||
msgstr "Nije moguće dobiti postavke od korisnikovog (frontend) uređaja „%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nije moguće enumerirati sustave dostave iz korisnikovog (frontend) uređaja "
|
||
"„%s“."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
||
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za čitanje."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find channel configuration file"
|
||
msgstr "Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
|
||
msgstr "Nije moguće učitati datoteku s postavkama za kanal: „%s“"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
|
||
msgstr "Nije moguće naći detalje za kanal „%s“"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No properties for channel '%s'"
|
||
msgstr "Nema svojstva za kanal „%s“"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
|
||
msgstr "Nije uspjelo postaviti svojstva za kanal „%s“"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
|
||
msgstr "Nije moguće naći datoteku s postavkama za kanal: „%s“"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
|
||
msgstr "Datoteka s postavkama za kanal ne sadrži nijedan kanal"
|
||
|
||
#~ msgid "failed to draw pattern"
|
||
#~ msgstr "crtanje uzorka nije uspjelo"
|
||
|
||
#~ msgid "A GL error occured"
|
||
#~ msgstr "Dogodila se GL greška"
|
||
|
||
#~ msgid "format wasn't negotiated before get function"
|
||
#~ msgstr "format nije dogovoreni prije dobivanja funkcije"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not establish connection to sndio"
|
||
#~ msgstr "Spajanje na ‘sndio’ nije moguće uspostaviti"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to query sndio capabilities"
|
||
#~ msgstr "Nije uspjelo ispitati ‘sndio’ mogućnosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not configure sndio"
|
||
#~ msgstr "‘sndio’ nije moguće konfigurirati"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not start sndio"
|
||
#~ msgstr "‘sndio’ nije moguće pokrenuti"
|
||
|
||
#~ msgid "No file name specified for writing."
|
||
#~ msgstr "Nedostaje naziv (nema ga) datoteke za pisanje."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Naziv datoteke „%s“ ne može se pretvoriti u lokalno kodirane naziva "
|
||
#~ "datoteka."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
||
#~ msgstr "Datoteku „%s“ nije moguće otvoriti za pisanje."
|
||
|
||
#~ msgid "Internal data flow error."
|
||
#~ msgstr "Interna greška u protoku podataka."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
||
#~ msgstr "Ne mogu pisati u datoteku „%s”."
|