Since we moved the GstVulkan generic decoder and encoder to private objects in the library, there was not need to keep vkvideoutils public. This patch turns it private and reduces the public API surface. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/9493>