Add handling for the selectable query as an element query,
on top of the existing pad query handling. This is useful
for uridecodebin when handling stream collection messages
before any adaptivedemux source pads have been exposed.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/9002>
6ecf12f019