Version 0 is ancient and not specified in any documents. Take it directly from the `codec_data` if presents or otherwise try to construct a reasonably looking `av1C` box. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3882>