Unify source/header/entrypoint names Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5457>