Stream headers are updated whenever ::set_caps is called, so we can't assume
they'll be valid before the message body is written out. We *can* assume that
for queued buffers, but SOUP_MEMORY_STATIC is still wrong for those.
Also, add some debug logging for stream header interactions.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737771