1. Always set the according GstVaH264EncFrame pointer when GstVideoCodecFrame
pointer is assigned, which can make the logic safe.
2. Fix the forgotten change in _sort_by_frame_num. Its input pointer now is
GstVideoCodecFrame type.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1935>