Update connection-speed at runtime in playbin, uridecodebin and decodebin
also do the same thing in urisourcebin.
With contributions from Philippe Normand <philn@igalia.com> (build fixes and
rebase on mono-repo).
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4713>