Upon RTCP timeout, rtpsession emits a signal that we catch to set a
timed_out private field, this also exposes it as a property of the
transport in order for users (such as rtspclientsink) to get notified
about it.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/9124>