Also update the plugin docs cache. Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/8120>