When creating a new VA pool set config size to zero because it's not used.
Also, given the potential different sizes from software buffer pools and VA
buffer pools, this patch handle that potential different values.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5805>